O Mistério de Mustapha

Do álbum Jazz 1977 - Uma composição "simpática" e estranha ao mesmo tempo. Mas, claro, o Queen foi uma banda rara que se dava ao luxo de fazer essas experiências dierenciadas. Nem todo mundo compõe coisas como "Seaside Rendezvous" ou dedica músicas para um gato. Mustapha é então um dos muitos materiais bizarros e geniais do Queen Como uma super banda britânica. o Queen compunha em Inglês, claro. Nada de novo. No repertório há alguns trechos extras em algumas musicas escritos em outras línguas como em Teo Torriatte e Las Palavras de Amor. E sim, Mustapha foi outro tema nesse lote de diversidades queeneras, sendo esta uma composição de Freddie. Não satisfeito em fazer só a melodia oriental, mais ainda, Freddie cria uma letra meio indecifrável misturando palavras e frases orientais! Talvez nunca saberemos com exatidão o que quer dizer essa letra., mas pelo menos é interessante conhecer alguma coisa de seu significado.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------

 Pergunto: ¿em que idiomas está Mustapha?. Vejam a letra: Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim, Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you. Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim. Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim. Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim Allah, Allah, Allah will pray for you. Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin Allah, Allah, Allah will pray for you. Mustapha, hey! Mustapha Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey! Allah-i, Allah-i, Allah-i, Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah! Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim, Allah Allah Allah-i hey! Mustapha Mustapha – Allah-i na stolei Mustapha Mustapha – Achtar es na sholei Mustapha Mustapha – Mochamut dei ya low eshelei Mustapha Mustapha – ai ai ai ai ahelei Mustapha, Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Salaam Aleikum! Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim Allah, Allah, Allah will pray for you. Mustapha Ibrahim, achbar ish navin Allah, Allah, Allah will pray for you. Mustapha, Mustapha Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey! Allah-i, Allah-i, Allah-i, Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah! Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim, Allah Allah Allah-i hey! Mustapha, Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Aleikum Salaam hey!

 --------------------------------------------------------------------------------------------

SIGNIFICADOS – 1o vamos ao que está em inglês, embora temos muito pouco desse idioma nessa composição. -- Allah, Allah, Allah will pray for you ( Allah eu rezo a ti ) -- Allah (em árabe, الل ه) é Alá ou Deus. Até aquí, não há nada de outro mundo. A parte do inglês, há ouro idioma: o árabe. Se a um queenero perguntam, em que idioma está Mustapha?, de imediato diria “ árabe”. Mas a coisa não é tão clara assim. Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim -- O título “Mustapha” sugere elementos arábicos na canção: e vimos que Allah. Mustapha (مصطفى) e Ibrahim (ابراهيم) são terminações que também são de origem árabe. De primeira, Ibrahim é o mesmo que dizer “Abraham” em árabe, turco e outras línguas afins. Mustapha, relacionado por sua vez com Muhammad, significa “o elegido”. Nos resultou fácil, então, deduzirmos que essas duas palavras são árabes. E são nomes bastantes comuns nos países de origem árabes e islâmicas, como José, João, Pedros e outros nomes comuns. Terminando uma das estrofes se escuta: -- Salaam Aleikum! – Isto também está em árabe, por mais que se pareça com a frase em hebreu “Shalom aleikhem”. “Salaam Aleikum” quer dizer “que a paz esteja contigo”. Vejam como termina a canção: Aleikum Salaam hey! -- O mesmo, mas o contrario do caso anterior. Quando algum dia se tenha uma conversacão em árabe, e te dizem “Salaam Aleikum”, tens que responder “Aleikum Salaam”, isto é, “contigo está a paz”. MAIS -- Mustapha Mustapha – Mochamut dei ya low eshelei -- Mochamut é uma alternativa para escrever de outra maneira “Mohammed”.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Seguimos revisando o indecifrável conteúdo da canção e percebemos que há mais palavras extravagantes. Quase seguramente, se pode dizerr que isso “não está em árabe”. Eis o dilema, .olhando nitidamente o tema das proporções, o conteúdo que há em árabe em “Mustapha” é menor ao esperado. Agora surge a duvida sobre qual é o idioma do resto da música

  ---------------------------------------------------------------------------------------------

 Sabemos da origem de Freddie. Seus país são de origem persa, parsis. Os parsis são um povo que professa o zoroastrismo, a religião de Mercury. Sua família sai de sua terra natal e vão viver fora da índia. Um pouco mais de 0,001% da população mundial é tida “parsi”. E eles. igual que em alguns países como Irán, falam “farsi”, língua com alguns traços e elementos arábicos. Então, o “farsi” poderia ter sido usado em “Mustapha”, mas só em algumas pequenas partes.. E a coisa não fica só ai: Vários idiomas, estão, relacionados com zonas asiáticas, que fazem parte da canção. Se menciona o aramaico ou alguma língua morta. Seria muito interessante se algum jornalista tivesse perguntado a Freddie em que idioma está escrita esta composição. Mas o mistério foi levado com Freddie. E sabemos que sempre o talento e a genialidade de Freddie não tinha limites. (Fonte do textohttps://elblogdequeen.com/2007/12/el-misterio-mustapha.html )